På Teknikseminariet för precis en vecka sen talade Thomas Öberg från Naturinorr, www.naturinorr.se om konsten att skriva bättre texter för skyltar, webb och trycksaker. Hur intressant är inte det? Jo, det är inte bara viktigt, det är superintressant! Det var jättekul att lyssna på honom. Det finns så många tradiga informationstexter som man knappt orkar läsa till slut – långa, omständliga med högtravande tonläge och jobbiga ord …… ååh, varför kan man inte förenkla språket lite? Och det var just det som var budskapet i denna föreläsning. Så skönt att få höra det igen! Jag har hört det förr, jag har tränat också (fast det inte alltid märks kanske?), jag har jobbat i många år med texter, även med det som kallas frasriktigt radfall. Bara det är en viktig sak i informationstexter och nu tar jag ett direkt exempel ur den goda lilla handboken Att skriva om natur och märk väl hur man bryter raderna vid de naturliga stoppen i textflödet, precis som när man pratar:
Där det känns naturligt att sakta farten,
och dra efter andan lite grann,
där är det också naturligt att bryta rad.
Alltså som regel vid komma och punkt,
men också vid andra naturliga pauseringar.
Man bryter rad före, inte efter en preposition
och före småord som ”och” och ”eller”.
Det är till mycket stor hjälp inte bara för den
som har läs- och skrivsvårigheter
utan för oss alla som stående och gående
ska läsa texter på skyltar.
Märkte ni hur lätt det där var att läsa?? Det är skrivet talspråk, berättarspråk med frasriktigt radfall. Många vill använda myndighetsspråk eller vetenskapsspråk eller nåt annat, men undvik det. Thomas Öberg hade flera bra exempel när han föreläste, som detta: Här bedriver samerna örings- och rödingsfiske. Här talar en lite viktig myndighetsperson. Men det är mycket bättre att helt enkelt istället berätta i sin text: Här fiskar samerna öring och röding. Nu måste jag försöka komma ihåg det här, det är så bra med dessa tips och påminnelser. Man vill ju att folk ska läsa det man skriver!
Boken Att skriva om natur av Thomas Öberg, beställs direkt från Centrum för Naturvägledning, pris: 150 kr inkl moms, gå in här: www.slu.se/cnv
